留学

英文写作要不要向Native Speaker看齐?实用写作技巧有哪些?-粉媚购物街

字号+作者:棒呆留学 来源:棒呆留学 2019-11-03 19:00 我要评论() 收藏成功收藏本文

在英文学习或考试中,许多学生都感觉到表达输出(口语、写作)的难度要大于输入(阅读、听力)。即使在托福、SAT的写作测试中,也不要求学生在比喻、辞藻方面有多'...

原标题:英文写作要不要向Native Speaker看齐?实用写作技巧有哪些?

在英文学习或考试中,许多学生都感觉到表达输出(口语、写作)的难度要大于输入(阅读、听力)。

众所周知,在IBT、SAT或是IELTS测试中,口语和写作是提分的重点项目。大学申请时,对于文书的写作能力也是一大考验。

但很多学生反映,从小阅读了不少原版英文书、听过许多原声素材,依旧苦于如何进行流利、有效的表达,觉得还是“不够母语”、“不够地道”、“不够有文采”,在需要表述观点时,语言零碎,仿佛学了“假的英文”。

那么,在英文写作中,向“母语水平”看齐是不是就能解决这个问题呢?

01. Native水平并非王道

向母语者看齐不是最佳的学习目标。

为什么这么说呢?很显然,native speakers也并非都是出色的写作者。

在西方国家TOP学校念书的本土学生,并非像我们想象中那样,掌握绝对的语言优势,他们里面也有人在一篇论文里抄袭自己的另一篇文章,或者网上下载的论文,或是伪造reference。

实际上,native speakers提交的论文,未必能够拿到很好的评分,原因在于母语者虽然在英文思维和流畅度上会具有一定优势,但如果在逻辑性和学术的严谨性上存在bug,也不会受到教授的认可。

另外,作为中国学生,英文是第二语言,要完全达到母语的水平,是具备相当的难度的。就算在发音、文法上达到精确无误,毕竟还隔着一层文化和思维的大山。

更何况,一些所谓非常地道的英文表达夹杂大量的俚语,都是非正式的,对于上课、写论文并没有直接的帮助。

在这里就不得不再次@一下写作兼具流畅和严谨的印度学生啦~

想象不到吧,同为亚洲人,许多印度学生的作业会得到更高的评价!

这么说,除非是想当小说家或者英语饶舌歌手,否则没必要追求“最地道”的英语表达啦?

掌握地道的表达是一件好事,自然流畅的表达能力可以帮助留学生更好融入国外的生活,也享受到更多语言学习的乐趣。

只不过,在学术提升方面,加强批判性思维、观点梳理的能力,用词准确,逻辑清晰,才是重点。

02. 大学教授偏爱什么文风

用英文写作,怎么样才能够摆脱疲于应付、一万个不愿意的状态呢?

首先,要认识到,写作不是一件天马行空,全靠灵感的事情。

对于大部分体裁的写作,如新闻稿、博客、电影评论、托福、SAT、GRE、大学申请文书、课堂作业都有着基要准则和技巧。

在严肃的学术研究报告中,对于文风的偏好取决于审稿人,没有统一标准。

但哈佛、斯坦福这些藤校中,大部分的教授表示,希望看到简洁清晰的文风。

这里插一句,想想大U的教授们,又要教课,又要搞研究,本身就很忙碌了,看到作业里语义不详的复杂长句,心里面肯定是很添堵的啊!

如果学生观点不鲜明,没有扎实的批判性思维,那在教授的眼中就被归为“没文化”的那一类了。

其次,下笔之前广泛阅读,养成好的笔记习惯。

在美国大学的写作功课,考验临场发挥的不多。即使在托福、SAT的写作测试中,也不要求学生在比喻、辞藻方面有多出色。

清晰、准确、带有一定persuasive色彩,是这类写作的一大特色。所以同学们养成良好的阅读习惯,一方面是锻炼自己的逻辑思维,学习作者如何表达观点,另一方面也是为写作积累论据。

03. 这些技巧让你妙笔生花

说了这么多,在英文写作中,有没有一些具体的技巧可以借鉴呢?下面英锐君就为大家梳理一下:

第一, 遣词造句方面的注意事项

  • 尽量使用动词,而非动词的名词形式描述动作。例如,He makes the decision to go to school.可以改成He decides to go to school.
  • 使用主动语态,审慎使用被动语态。主动语态可以让行文更加简洁,更具气势。
  • 审慎使用高难度的低频词语,比如 grudging, eschew, poise 这样的词。
  • 避免重复使用简单的词语,丰富同义表达的替换。

第二,行文结构方面的注意事项

通常不同体裁的文章有其固定的逻辑。比如一般大学的论文会要求有introduction、main body 和 conclusion,这些具体的要求需要学生有针对性地学习。

在这里强调一下基本的行文技巧,和批判性思维的运用

  • 开头部分:开门见山地表达观点,而不是藏到最后。
  • 中间部分:使用过渡句、连接词让文章更顺畅。每个段落前用主题句总结引领,同时注意在表达自己观点的时候,正确引用论据,平衡地顾及到其他方面的声音。
  • 结尾部分:直接总结自己的观点,不要拖泥带水,同时可以指出潜在的、未讨论到的相关话题,或是提供给读者其他的角度、可能性。

总而言之,自然流畅,让读者沉浸在内容之中,就是在点上啦。

当然一篇好的文章还需要反复地打磨、修改,对语言进行润色加工,在不断的练习中慢慢进步。

文章来源于棒呆国际教育官方网站及棒呆留学精选微信公众号。

往期文章推荐

美国留学起薪最高的10大研究生理工专业盘点,选它们年薪百万不是梦!

美国学生推崇,国际学生热爱!去这几所名校学习也太幸福了吧!

1.UU头条遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.UU头条的原创文章,请转载时务必注明文章作者和"来源:UU头条",不尊重原创的行为砍柴网或将追究责任;3.作者投稿可能会经UU头条编辑修改或补充。