留学

留学生遇到讲方言英语的老师,是一种怎样的体验?-日产 荆轲

字号+作者:留学帝 来源:留学帝 2018-11-09 22:19 我要评论() 收藏成功收藏本文

上课的时候,当老师点到你的名字: 我问一位印度小哥在哪里工作,他说:“I work for Desgo. ” 总结一下常见的印度英语: Wa dim就是在…'...

原标题:留学生遇到讲方言英语的老师,是一种怎样的体验?

,给我们加星标吧

河南话、东北话、温州话、上海话...这些方言除了语音不同之外,词汇和语法也有很大的区别,所以我们还有“十里不同音”这样的说法。

有人说方言阻碍了各区域人们的沟通,可是它却是我们中华文明非常宝贵的文化遗产。

虽说是宝贵遗产,但有时候这遗产还是会闹出不少笑话:假如,你有一个讲方言的老师,那会是什么样的体验呢?

上课的时候,当老师点到你的名字:

为什么老师读出来的名人我一个都不认识?

化学老师你在说什么,我们听不懂....

你以为英语老师读英文就不会有口音了吗?那你就错了:

有人会说,国内的老师发音或多或少都有bug,出了国就能接触到最正宗的英语。但事实真的是如此吗?

你大概是忘了,留学生所在的地方,很多都是国际大都市,这里不仅有Native Speaker,还有来自世界各地的国家的人操着五大洲四大洋的口音…

我在出国后受到的第一波语言暴击,莫过于印度口音。

英国有许多印度裔电话接线员、服务员、快递员,还有你的大学教授,无论你在哪里干什么,都会遇到热情的印度老铁操着一口流利的印度英语和你打招呼。

一位英国留学生分享:

我问一位印度小哥在哪里工作,他说:“I work for Desgo. ”

我心想,啊怎么好像没听过呢?于是弱弱地问道:不好意思啊,我不知道这家公司,是做什么业务的呢?

印度小哥一本正经地回答:“You must know. It's the biggest supermarket in the UK.”

恍然大悟的我,忽然不知道该说什么好...

总结一下常见的印度英语:

  • Wa dim就是在问你what time;
  • I d lig do change de gala就是在说I'd like to change the color;
  • I am dirty,并不是说他们自己脏了,而是想告诉你他们今年30岁I am thirty。

当印度人嘲笑日本人的英语发音时:“Jabonese agcent is vely, vely hard to undershdand.”

日本人则表示:"Indeian ekusento ishi belly belly haudo tsu andasudando!"

日本口音到底有多迷幻呢?

前几天的白宫记者会上,一个日本记者向总统先生提问,特朗普作为一个美国人,也没听明白…

也罢也罢,毕竟印度和日本并非地道的英语国家,说英语带点口音还是能理解的。

然而,出国以后你才知道,英美澳这些国家的Native Speaker们说起英语来,有些也是能让你深深怀疑自己没学过英语的好吗?

比如英国,虽然面积不大,但充斥着56种被官方承认的口音。

除了留学生能听懂的英国普通话(Received Pronunciation),还有你听不懂的利物浦口音、威尔士口音、爱尔兰口音和常被吐槽的苏格兰口音等等等…

当你的教授说的就是方言英语,简直分分钟想退学回国。

另一个英语国家——澳洲的口音可以说是被人吐槽最多的了。

澳洲英语发音独具特色,比如会把a 发成ai,o 发成au,而且句尾音调还会上扬。

当你听到澳洲人对你说Goo-deye-might!,嗯,他们其实是在说Good day mate!

除了发音奇怪,澳洲人还特别懒,懒得能少发几个音就少发,于是…

  • “澳洲”这个词儿,人家不念Australia,而是说Straya;
  • “下午”不说afternoon,而是arvo;
  • “太阳眼镜”不说sunglasses,而说sunnies;
  • “巧克力饼干”chocolate biscuits变成了choccy bisccy;
  • 就连“嫉妒”jealous都要缩成jelly啊…

来,我们测试一下。下面这段视频你们不看注释,如果每个单词都能听懂算我输…

听到这里,去澳洲留学的孩子们真的要哭了,完全听不懂啊,怎么办?

别担心,你可以先读个语言班缓冲一下,提早熟悉澳式英语,免得开学听课一脸茫然。

比如,悉尼科技大学UTS Insearch学院的英语语言课程。

悉尼科技大学UTS Insearch学院开设英语语言课程拥有超过25年的国际学生英语教学经验,能够帮助国际学生提高英语水平。

关于悉尼科技大学和UTSInsearch学院

悉尼科技大学(University of Technology Sydney,简称UTS)位于澳大利亚新南威尔士州首府悉尼的市中心,是一所以实践教学为导向、科技创新为核心的综合性大学。

在QS校龄低于50的世界大学前 50排名中,悉尼科技大学排名澳洲第一,全球第八名,展现了其在研究、教学、就业能力以及国际化领域的实力。

UTS Insearch学院设有学术英语课程、悉尼科技大学预科课程和商科、传媒、设计与建筑、工程、信息技术和科学学科的文凭课程。学生可以通过UTSInsearch学院的课程,衔接升读悉尼科技大学。

悉尼科技大学UTS Insearch学院提供的英语语言课程分为两类:

1 普通英语 (GE) 课程

普通英语课程主要是针对英语基础较为薄弱的同学所开设的。根据同学们所提交的英语成绩配相应时长的语言课程。暂时没有雅思或其他英语测试成绩的同学们,将会被安排参加入学分班测试。

普通英语课程一共分为3个级别(Level 1-3),完成普通英语课程(GE3),后可升入学术英语课程(AE1)。

*白色字体为课程主题,不同课程主题不同

2 学术英语 (AE) 课程

学术英语课程,帮助同学们从听、说、读、写四个方面提升英语水平,掌握英语学习方法。考试包含听力、阅读、写作以及口语四个部分。作业形式还会出现演讲、小组讨论等。

该课程分为5个级别(Level 1-5),每个级别课程为期10周。10周的课程分为A和B两部分,各为期5周。

完成Level 5 课程的同学们可以直接升入悉尼科技大学本科和研究生课程,不需要再提交英语测试成绩(包括IELTS、TOEFL等)

上课时间:周一至周五

地点:Levels 1-4 of CPSU House, 191 Thomas Street, Sydney

翘课有风险,最好能全勤!出勤率如果没有达到80%,不仅总成绩会受到影响,而且学生签证可能会被取消。

无论你是在国内为雅思成绩而烦恼的“小烤鸭”,还是担心没有办法适应澳式英语的新生,都可以申请UTS Insearch的学术英语课程。

今年最后一批语言班开课日期11月5日,明年上半年语言班开课日期如下:

★ 开课时间 ★

准备申请明年语言班的同学们,可以开始提交申请材料了!

这里提醒一下:

  • 申请语言班,雅思成绩单有效期为12个月。
  • 申请预科课程或者文凭课程,雅思成绩单有效期为24个月。

本文为广告,不代表留学帝观点,严禁转载

1.UU头条遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.UU头条的原创文章,请转载时务必注明文章作者和"来源:UU头条",不尊重原创的行为砍柴网或将追究责任;3.作者投稿可能会经UU头条编辑修改或补充。